.
. ت
. تر
. ترج
. ترجم
. ترجمة
. ترجمة :
. ترجمة : م
. ترجمة : مح
. ترجمة : محم
. ترجمة : محمو
. ترجمة : محمود
. ترجمة : محمود ا
. ترجمة : محمود ال
. ترجمة : محمود الس
. ترجمة : محمود السي
. ترجمة : محمود السيد
هل تقولوا لى أنها لم تتخذ خليفة لها ؟
. إذن الزعامة لى
. إننى إبنها
. الزعامة ستذهب إلى
أسفة , يا ويليس . لكن هذا ليس صحيحاً
كان يجب أن تتخذ أحداً لخلافتها . لكنها لم تفعل
لذا سنجرى تصويتاً - . هراء -
. الزعامة ستذهب إلى
ألا يمكننا تأجيل هذا الكلام ليوم اخر ؟
الزعامة تنتمى إلى , هل تفهمين ؟
الزعامة ملكى . أنا زعيم الفودو الجديد
. لقد قلنا لك أن هذا لن يحدث - . لن يحدث هذا مالم نصوت لك -
.... حسناً , دعينى أخبرك بشىء أيتُها العاهرة
.... أنا الوريث الشرعى
و ليس هُناك أى وسيلة , أى وسيلة . فى إنتزاع الزعامة منى
. أنتى فى ورطة , يا ليزا
أنتم جميعاً فى ورطة . و ستعرفون هذا
. لا يوجد أحد إلا و بيج ويليس له أفضال عليه
خصوصاً أنتى .... إذا لم تلتقطك أمى من الشوارع
لكنتى تتجولين فى الشوارع . مثل العاهرة القذرة
.... مرة اُخرى , إذا أمسكتك وأنت تفكر فى ليزا حتى
.... أو أى شخص أخر فى هذه الغرفة
. سأقتلك
هل إتفقنا ؟
. حسناً , يا أخى
. حسناً
إعتنى ب ناسك الطيبون , هل تسمع ؟
. أراك لاحقاً
و عندما سنصوت . سنصوت لليزا
.... لقد كانوا خائفون
أنا ككاهن فودو .... كان لدى قوة كبيرة
. لقد أردت الإنتقام أيضاً
.... لقد أقسمت فى يوم ما
. أنهم سيدفعون ثمن إبعادى عن السلطة
ما هذا ؟
. عظام
عظام قوية بما فيه الكفاية . للإنتقام من كل الإهانات الماضية
.... لابد أن تكون حذراً
.... هذه القوة
. بعيدة عن متناول الرجل العادى
. إننى لا أخاف من أى قوة
. جيد
. هذا كل ما تحتاج إلى معرفته
. خذها
. يا صديقى
ما هذا , يا رجل ؟
ماذا حدث , يا رجل ؟
. لا أستطيع أن أرى نفسى
هل لديك شىء لتفعله حيال هذا الأمر , يا رجل ؟
. أخشى أنك قد أصبت بواحدة من هذه اللعنات
. يا رجل , أنت نصاب
. إسمع , يا رجل
هل تعنى أن تُخبرنى أننى لن أرى وجهى مرة ثانية ؟
إسمع , يا رجل .... أنا لا اُريد أن أكون مصاص دماء و كل هذا الهراء
. و لكن هذا حقاً ليس عدلاً
. أعنى أن المرء يجب أن يرى وجهه
. تباً
. لا أعرف حتى ما إذا كنت اُريد أن أذهب الأن
. لا أستطيع حتى رؤية نفسى
كيف أبدو , يا رجل ؟
هل ستذهب إلى مكان ما ؟
. بلى , جاستن يُقيم حفلة كبيرة
. إنه سيعرض مجموعته الأفريقية - الأفريقية ؟ -
.... نعم , هذا الرجل قد جلب أشياء
. تماثيل , و جواهر
هيا , يا رجل . إخبرنى بالحقيقة هذا مُهم , كيف أبدو ؟
هل قررت الذهاب ؟
حسناً , كما تعلم . ربما يجب على هذا
.... على أى حال , فتاتى ستكون هُناك
. و ستموت إذا لم أذهب إلى هُناك
لذا , إسمع . إقضى اُمسية سعيدة . و سأراك لاحقاً
. لن تذهب إلى اى مكان
.... و الأن إستمع إلى بحرص
.... لن تُغادر هذا المنزل أبداً بدون إذنى
.... أنت سببك الوحيد فى هذه الحياة على الأرض هو لخدمتى
.... إفهمنى جيداً
..... و إذا تجاسرت على العصيان
.... سأمزق صدرك
. و سأنتزع حياتك عديمة القيمة
. حسناً
. ستدفع الثمن , أيُها الامير الأسود
..... سأضع لعنة ستتسبب بمعاناه لك
..... ستحول حياتك إلى جحيم لا يُطاق
.... الجوع
الشراسة , الإلتهام , الجوع الحيوانى .... سينمو بداخلك
.... الجوع للدم البشرى
. إننى ألعنك بإسمى
.... ستكون
. بلاكيولا
.... مصاص دماء مثلى
. المكان يبدو مهجوراً
. مالك المنزل فى أجازة
. إترك الأمر إلى ويليس ليحصل على وظيفة مُريحة
. ويليس
ويليس , إنه نحن . إيلين و لويس
. ويليس
. يا رجل , سنتأخر عن الحفل
. ربما ذهب بالفعل
. لا , إنه يعرف أننا سنأتى لنأخذه معنا
. هذا المكان يُخيفنى
إلقى نظرة بالأسفل هُنا . سأصعد إلى أعلى
بمفردك ؟
مرحباً ؟
. ويليس
يا رجل , هل أنت بالداخل ؟
. دينى
. لقد كنت أبحث عنكى فى كل مكان
لماذا أنتى مكتئبة ؟
. ويليس كان يجب أن يكون هُنا منذ ساعة
لقد سمعت ما حدث .... بينه و بين جاستن هذا الصباح
لن ينتخب أحد ويليس . وصولاً إلى هذا الحفل
. هذه هى
. إنها جميلة
. رائعة
سلالة النيجر . أنتجت العديد من المصنوعات اليدوية الرائعة
. إيبونى
أستمحيك عذراً , يا سيدى ؟
. هذا العقد من سلالة الإيبونى
نشكرك على إهتمامك , يا سيدى . لكن أعتقد أنك على خطأ
بالكاد . قد صنع هذا العقد عام 1755
. هذا العقد كان ترتديه الأميرة لوفا
هل لديك عقد مُماثل ؟
. لا , إننى لم أعرف أنه كان هُناك واحداً
. نعم , الأخر كان مصنوعاً من أجل زوجها
. أمير قبيلة إيبونى
.... عفواً
لم أقصد التطفل .... لكننى كنت أتمشى بالخارج
. و جذبتنى تلك الأصوات السعيدة - . لا , على الإطلاق , أعتقد أن هذا أمر رائع -
أأنت متأكد بشأن تواريخ هذه الأشياء ؟
. بلى
هذا عظيم .... أنا سعيد بوجودك معنا هُنا
. أنا جاستن كارتر
. مرحباً , إننى اُدعى ميموالدى
.... ميموالدى
. الأنسة ليزا فورتيير - . مرحباً أنسة ليزا فورتيير -
البروفيسير والستون . الدراسات الأفريقية , جامعة روبسون
. هذا من دواعى سرورى
من أى جزء فى أفريقيا أنت ؟
منطقة سيجو النهرية . شمال دلتا النيجر
يجب أن أشكركم على مجموعتكم . إنها رائعة
. شكراً لك , إنها رائعه
لقد تبرع جاستن بالمجموعة . إلى متحف الجامعة
. إننى سعيد جداً
. حسناً , هذه الحفلة من نوع حفلات الوداع
. فهمت
قل لى , هل لديك أى قطع أثرية من منطقة سيجو النهرية ؟
. نعم , فى واقع الأمر يوجد
هل تُحب أن تلقى نظرة على بعضهم ؟
. سأكون مسرور جداً , شكراً لك
ليزا , لماذا لا تجعلى ميموالدى يلقى نظرة عليهم ؟
.... بمثل هذا المُرشد الرائع
. أخشى أن أفقد تركيزى على الأعمال الفنية
ماذا عن هذا ؟
. أعتقد أنه يعرف ما يتحدث عنه
. إنه رجل مُثير للإهتمام
.... أأنت مؤرخ
أم أنك تاجر فى الأثار الأفريقية ؟
.... لا هذا ولا ذاك
. إننى مُجرد هاوى
. كل الأشياء الأفريقية تُهمنى
ماذا تعمل ؟ - . فى الحقيقة , لقد تقاعدت -
. أنت مازلت صغير لكى تتقاعد
هذا لطيف جداً . و لكننى أخشى أن أكون أكبر سناً مما أظهر عليه
لماذا تُحدقين هكذا ؟
. أشعر أننا تقابلنا من قبل
لا , لو كنا تقابلنا . ما كنت لأنسى ذلك
جاستن يطلبك . أعتقد أنه يحتاج إلى بعض المُساعدة
. شكراً لكى , يا دينى - . بالطبع -
. معذرة - . بالطبع -
كيف حالك ؟ - . أنا بخير -
إنه غريب المظهر , أليس كذلك ؟
. إنه غير مألوف
. ربما يمكنك مُساعدتى - بالتأكيد , ما الأمر ؟ -
ما هذه الدمية بالظبط ؟
إنها تبدو مألوفة .... لكننى لا أستطيع تماماً
. كما تعلم , إنها دمية فودو
. بلى
. لكن أعتقد أن هذه الدمية لها علاقة بالأرواح الشريرة
. مع ذلك لستُ متأكدة
يجب أن تسأل ليزا . ربما تعرف
ربما تعرف ؟ . بالتأكيدة أنتى تمزحين
.... عندما يتعلق الأمر بالفودو
ليزا كانت لديها قوة كبيرة أكثر من أى شخص . طوال العشر سنوات الماضية
حقاً ؟
. إذن لقد تبنتك الأم لوا
فى عام السابعة عشر .... أنت لا تستطيع التبنى
.... على أى حال , أكره أن أعتقد أين سأكون
. إذا لم تكن قد إهتمت بى
. و الأن , أنتى متواضعة للغاية
.... لقد بلغنى أنكى لديكى صلاحيات إستثنائية
. للغاية فى مجتمع و علم الفودو
علم ؟ . إننى لا أتخذه كذلك على الإطلاق
.... بالنسبة لنا , الفودو ببساطة دين
..... مستند على الإيمان
. إيمان قوى قوى
هذه حقيقة إذن .... فى ظل الظروف المُناسبة
..... يمكنك التحكم فى الكيان الداخلى
. و تغيير مصيره
. أنتى تُحدقين مرة ثانية
. أسفة
هل هُناك خطب ما ؟
. لا أعلم
. إنها غلطتى
. إنه خطأ غبى
كم هذا سىء ؟
. سىء بما يكفى - . لا بأس -
ماجى , هُناك بعض الإسعافات الأولية فى الحمام . فى الطابق العلوى
. سأتى إليكى خلال دقيقة
. إعذرنى - . يجب أنا أرحل بنفسى -
هل لابد أن تفعل ذلك ؟ . لن يأخذ الأمر دقيقة
نعم , لابد أن أذهب . شكراً لكى جداً جداً على تلك الأمسية الرائعة
هل سنراك مرة ثانية ؟ - .... نعم , فى الحقيقة ستُرينى -
. ليلة سعيدة لكى
. سيد كارتر
ميموالدى , جاستن . رجاء
.... شكراً لك , أخشى أن الخمرة جعلتنى مُرهق جداً
. أتمنى أن تكون قد تمتعت - . كثيراً , شكراً لك -
.... ميموالدى , لدى بعض المجوهرات الأفريقية القديمة
.... و أتساءل ما إذا كان يمكنك أن تأتى فى وقت ما
و تُساعدنى على معرفة تاريخها . و من أين جاءت
. سأكون مسروراً - ماذا عن بعد ظهر الغد ؟ -
سيكون المساء مناسباً لى . إننى شخص ليلى
. لدى عادة سيئة من النوم فى ساعات النهار
حسناً , لا بأس . شكراً لك على قدومك
. طابت ليلتك
كيف حال جلوريا ؟ - . إنها بخير , إنه مجرد جرح صغير -
. ماجى معها
أنت حقاً لا تُضيع الوقت , أليس كذلك ؟
. حسناً , الرجل سيدعك تعرفين من أين جاء
. لكن , سنذهب إلى منزلى
. لندخن , و نحصل على بعض المتعة
. سأحبك لبعض الوقت
هل أنتى متأكدة من أنكى بخير ؟ - . بالتأكيد أنا بخير -
كيف حال يدك ؟
. بخير حال , لا تقلقى بشأنها
... حسناً
إذا كنتى متأكدة أنكى بخير سأراكى غداً , حسناً ؟
. حسناً - . حسناً , وداعاً -
. يا أخى , أعتقد أنك مازلت تفتقد القوة
.... بروفيسير , دعنى أخبرك بشىء
إعلانى فى شهر واحد .... جعل
. دائرة الشرطة بأكملها تبحث عنى لمدة عام
هل مازلت تعتقد أننى ليس لدى القوة ؟
. جلوريا
. تراجعوا - ماذا حدث ؟ -
. إعطوها بعض الهواء
. تباً
. مساء الخير
أتُريد رفيقاً ؟
معذرة ؟
قلت , أتُريد رفيقاً ؟
. إنسى هذا
إنظر ما الذى حصلنا عليه ؟
ألا تعجبك بضائعنا ؟
ما الأمر , يا رجل .... ألا تُحب الفتيات
أم أن السبب فى هذه العباءة ؟
. بالتأكيد تبدو شىء لطيف
.... مع خيوط كهذه
يبدو أنك لديك مال كثير , أليس كذلك ؟
لماذا لا تخرج لنا البعض منه , يا رجل ؟
. مهلا , أيُها الأحمق
. نحن نتحدث إليك
ما الذى تُريدونه ؟
ما الذى نُريده ؟ . تباً
نُريد مالك , يا رجل . بأكمله
. و إلا سنصبح غير ودودين
و سنركل مؤخرتك , هل تفهم ؟
.... أسف , ليس معى أى مال
.... و بخصوص ركل مؤخرتى
أوصى بشدة أن تفكروا جيداً . قبل أن تحاولوا
.... أنت وغد أحمق
إما أن تستسلم . أو سنقتلع مؤخرتك السوداء
.... أنت مازلت عبداً لأختك
أنت مازلت عبيد . و تُقلد أسياد العبيد
. أيُها الوغد
.... لقد إعتبرت نفسى دائماً رجل عاقل
قد أكون متحيزاً فى التفكير .... بسبب العرق أو العقيدة أو اللون
و لكن . لا أحد منا مثالى
. على أى حال , سأعطيكى منفعة صداقتى مع جاستن هُنا
.... هارلان , بحق الجحيم ما الذى تتحدث عنه
كيف يمكنك حتى أن تنظر إلى ليزا كمشتبه به ؟
لأن تلك الفتاة قد قتلت الليلة . و ليست جريمة قتل عادية
لو سألتنى , هذا الفودو الغريب . له علاقة بالأمر
هارلى , يا رجل . نحن مُتعبون
ليزا , أعلم أنكى من الأشخاص .... الذين لن يتحدثون أبداً عن الفودو
.... لذا لن أضايقك بالأسئلة الخاصة به
.... لكن هُناك بعض الخصائص
التى تنتمى إلى دينكم . حتى الرجل العادى يعرفها
. و الأن , إسمحى لى أن أذكر شيئان أكثر وضوحاً
.... أولا , الثعابين
.... حتى المبتدئين يعرفون
أن الثعابين فى الفودو . مثل الأبقاء عند الهندوس
إثنان . و هذا مُثير للإشمئزاز
. إثنان , أنتم تشربون الدماء
.... و الأن , جثة تلك الفتاة
كانت لديها عضة أفعى . و هُناك ثقبان فى الحنجرة
. و الجثة كانت خالية من الدماء تماماً
. خالية من الدماء تماماً
إذا كان هذا ليس له علاقة بالفودو . لا أعرف ماذا سأفعل
جاستن , هل لابد لنا أن نجلس هُنا و نستمع إلى هذا الهراء ؟
. فقط إهدأى الأن
. إستعيدى سيطرتك على نفسك
.... هارلى , أعترف أنها علامات غريبة المظهر , يا رجل
..... و أعلم أنك محتار بشأنها
. لكنك لست متيقن بشأن هذا الموضوع
ما الذى بينك و بين ويليس ؟
. سمعت أنه يُريد النيل منك
. ليس لدى شىء ضد ويليس
يا رجل , لماذا تستدعيه و تسأله ؟
. سأفعل هذا
. إذا إحتجت أية مُساعدة , إتصل بى
هل تعتقد أننى سأحتاج إلى هذا ؟
إنه أسوأ المخبرين فى أى وقت مضى . و يُريد المُساعدة
إننى مندهش كيف لم أطرده من العمل . قبل أن يتركه
نعم ؟
. إنه لك
اللعنة , هل يمكنك تصديق ذلك ؟ .... إنه نفس الشىء
. لا يوجد دماء . و نفس العلامات الغبية
.... جاستن
. إننى أحتاج لمساعدتك
. هيا نذهب , هيا نذهب
. تحرك
كيف عثرت على ؟
إننى مخبر سابق , هل تتذكرين ؟
ما الأمر ؟
.... حالات القتل الليلة الماضية
. أسباب وفاتهم نفس سبب وفاة جلوريا
ما الذى يحدث ؟
.... ليزا , يجب أن أكتشف بقدر ما أستطيع أمر هذا الموضوع
.... و الأن المُلازم يعتبرك مشتبه به
. و اُريد أن أمنع ذلك
ذلك المُلازم مجنون . إنه يُريد النيل منى
. شكراً لكى
إسمعى , يا عزيزتى . لقد قلت له أننى أود أن أتحدث معك
. سأحاول إكتشاف هذا الموضوع بقدر ما أستطيع
. حول عضويتك فى تلك الطائفة
هل هُناك أى ثأر , أحقاد أى شىء مثل ذلك ؟
على حد علمى .... أعلم أنه لا أحد يحمل أحقاد لجلوريا
. أو على أى شخص لهذه المسألة
الحقد الوحيد .... إذا كنت تُريد تسميته هكذا
. هو حقد ويليس تجاهى
لكننى لا أرى أن قتل جلوريا .... و أولئك الرجلين
. يمكنه أن يجعله مرتاح
. مالم يُريد تفريق الطائفة
أتعلمين ؟
إذا حدث شىء لكى . سأنسف كل شىء
ما الذى سيحدث الليلة ؟
..... لقد طُلب منى أن أجلس بجوار جثة جلوريا
..... ويليس , إذا كانت مؤخرتك السوداء هُنا
من الأفضل لك ألا تجعلنى أراها . لأننى سأشقها إلى نصفين
. ماما
ماما ؟ .... سأكون ماما بالنسبة لك , يا أيُها الوغد
لماذا تُخيفنى بهذا الشكل ؟
. و تجعلنى أنتظر - . لا عليكى , يا فتاة -
. لقد فعلت هذا عن قصد - . إهدأى -
أين كنت فى الأيام الماضية ؟
لماذا تختبىء منى ؟ - .... ويليس لا يختبىء , يا عزيزتى -
. إنه يعمل وقت إضافى
. لا عليكى , يا عزيزتى
. فقط إهدأى
. هيا , دعينى أمنح شعوراً جيداً إلى تلك العظام
. إننى أفتقدك
. هذه العظام متوترة , يا عزيزتى
حقاً ؟
. هيا
ويليس سيفعل من أجلك شىء ليزيح كل هذا التوتر عنك , حسناً ؟
ماذا ستفعل ؟
. عزيزتى , هذه العظام مُتعبة
حسناً , ما الذى ستفعله من اجل هذا ؟
.... ويليس الكبير سيفعل شىء
. لتهدئة جسدك بأكمله
تعتقد أنك تعرف الطريقة التى تصل بها إلى , أليس كذلك ؟
. أستطيع أن أشعر بالدماء تتدفق فى هذا الجسد الرائع
. ذلك الشعور جيد
. إننى أفتقدك , يا ويليس
. إهدأ
. ويليس , أنت تؤذينى
من أين حصلت على تلك الأسنان ؟
. إخرج تلك القذارة من فمك
. ويليس , توقف عن هذا الأن
. توقف عن هذا الأن , يا ويليس
. توقف , إننى أعنى ذلك , توقف
. تعالى هُنا
. لا تخافى
. هكذا
. تعالى
. مرحباً , ليزا
. إننى لن أؤذيكى
. أنتى صديقتى
. تعالى
. لا تخافى
. أقرب
. تعالى
. لا - .... ليزا -
. أنتى فى أمان
. لا تخافى منى
. إبتعد
من أنت ؟
جلوريا .... ماذا حدث لجلوريا ؟
.... أنتى لن تفهمين أبداً
إننى أتحرك بواسطة قوة .... لا يمكن للبشر أن يفهمها
.... الأشياء التى أفعلها و التصرفات التى أرتكبها
. خارجة عن إرادتى
لكن من أين أتيت ؟
.... النار هى التى منحتنى الحياة
. النار
إذن أنت . كنت أعلم أننى قد رأيتك من قبل
فى الليلة الاخرى ... و أنت تنهض من خلال النيران
انتى تمتلكين قوة كبيرة من خلال الفودو
. قوة كبيرة
.... يجب أن أطلب مساعدتك
. إننى أحتاج لمساعدتك
. يجب أن أراكى مرة ثانية
لكن جلوريا ماذا حدث لجلوريا ؟
. أرجوكى , يجب أن تسمحى لى أن أراكى مرة ثانية
. حينئذ سأجعلك تفهمين كل شىء
. حسناً
لقد جمعتكم هُنا جميعاً .... لأقول لكم تحذيراً
.... أنتم جميعا تعرفون ليزا فورتيير
.... إنها تحت حمايتى
.... و لن يؤذيها أحدكم
.... هذا أمر
..... و إن جرؤ أحدكم على العصيان
.... لن تتخيلوا أبدا مدى الألم الذى سأمنحه له
..... سأمنحه عذاب أبدى لا يُطاق
. و الأن إتركونى
.... أنتم كريهون
.... وجوهكم تُمرضنى
. طاب مساؤكم
.... سأخبرك بشىء , يا عزيزى
. أنت بالتأكيد تعرف كيف تعيش الحياة
.... أتعلمين , هذه هى الطريقة التى أعيش بها
.... إذا ترك ذلك الوغد الأحمق ويليس الكبير بمفرده
. ويليس سيتركه و شأنه , يا عزيزتى
الأن أنت تتكلم , يا عزيزى . فقط إتركه و شأنه
لكن , أتعلمين شيئاً , يا عزيزتى ؟ - ما هو ؟ -
.... تلك الحمقاء ليزا
. تلك العاهرة ستقع تحت سيطرتى
.... تذكرى هذا , ليس بشكل مباشر
لكن بشكل سرى , أتفهمين ؟
بلى , أعتقد هذا لكن أتعرف شيئاً أخر ؟
ما هو , يا عزيزتى ؟
. إنها تستحق كل ما ستعطيه لها
. و هى تستحقه بشكل كامل
. إننى لم أحب تلك العاهرة أبداً
ذلك الوغد بلاكيولا قال لنا .... أن نبتعد عنها
و لكن مهما كان الأمر . سأنال من تلك العاهرة
لقد فعلت شيئاً سيئاً للغاية إلى . و لن أترك هذا الأمر يمر بسهولة
حسناً , ما الذى ستفعله معها , يا عزيزى ؟
.... إننى أنتظر
.... إننى أنتظر الإلهام
. لكن لابد أن يكون هُناك شىء مُميز
هل تجرؤ ؟
تباً , ما الذى فعلته ؟
ما الأمر , يا رجل ؟
. لقد تم تحذيرك
تحذيرى بشأن ماذا ؟
. بأن لا شىء يمكن أبداً أن يحدث لليزا
و من الذى سيحدث ضرر لليزا ؟
. إننى اُحب تلك العاهرة
بأى حق تجىء إلى هُنا و تُزعجنا ؟
. يا عزيزتى , إهدأى
.... لقد سمعت عنك
. أنت تُقيم فى جزء من المنزل
. دينى
حسناً , هل ستتركه يُخيفك هكذا ؟
.... يا رجل
. لا تلقى بالا لها
. لا مانع لديها
ما الذى تتطلع إليه ؟
. دينى
و الأن , إسمع .... إننى لن أتكلم مرة ثانية مع هذا القذر , يا ويليس
أعنى , منزل من هذا منزلك أم منزله ؟
.... إسمع , إذا كنت
..... و الأن , يجب أن تكون ممنوناً من اجل ما أخترته
.... بأننى لن أقتلع قلبك عديم الفائدة
.... قريباً جداً
.... سأحضر ليزا إلى هُنا
..... و ساُرتب لها غرفة نظيفة
..... و أنك سترتبها وفقاً لأوامرها
..... و عندما ندخل تلك الغرفة
. عندئذ يجب ألا يكون هُناك إزعاج
..... و إذا لم تُنفذ هذه الأوامر
. حسناً
ما هذا ؟
ألعن شىء رأيتة . نتف شعر الخفاش
و ماهو نتف شعر الخفاش هذا بحق الجحيم ؟
. شعيرات من جلد الخفاش
خفاش أى نوع منه ؟
. لا أعلم
. فى الواقع , لم نرى شيئاً كهذا من قبل
. يمكن أن يكون هذا نوع جديد
. دعنا نرى
. هذا هو الرف الكامل
السحر , تاريخ الطوائف الدينية . هذا سيجعلك مشغولاً بعض الوقت
مصاصين الدماء ؟
هل جننت ؟
. ربما , و لكننى مازلت أرغب فى أن أبحث فى هذا الأمر
هل تعتقد بأنه يمكنك أن تثبت أن هُناك مصاص دماء ؟
. لقد فهمت , لحظة واحدة
تشارلى ؟ - نعم ؟ -
أتعرف من قتل الفتاة والرجلين ؟
لا , من ؟ - . مصاص دماء -
. تشارلى خبيرنا فى كل شىء
هارلى , هل تعتقد أن هذا يمنحك بعض لحظات مرح ؟
لم أقل اننى أستطيع أن أثبت ذلك ..... لكن إعطى تلك النظرية فرصة
شعر خفافيش , و أجسام خالية من الدماء .... و هُناك حتى جثة إختفت
. و الأن لا يمكنك تجاهل إمكانية هذا
إسمع , هل تحدثت إلى ويليس بعد ؟
أيُها الملازم . معذرة
. مرحباً , جاستن
. هُناك شىء غريب هُنا - ماذا ؟ -
.... هذه هى الصور التى أخذناها لجثث الموتى
. و لكن لا أثر لهم
. كما لم يكونوا متواجدون فى الصورة
ماذا يعنى هذا بحق الجحيم ؟
. دعنى أرى هذا
. ربما هو الفيلم الخطأ
. مستحيل , كل شىء كان متواجداً فى تلك الصورة
. حسناً , يا ميلت
.... هارلى , هذا يؤيد نظريتى
..... الجميع يعرف أن مصاص الدماء لا يمكن تصويره
. حتى الطفل بعمر 10 سنوات يعرف هذا
. أنت تجعلنى عصبياً
. سيرجنت ويليامز
هل تُريدنى أن أفعل شيئاً ؟
.... هارلى , اُريدك أن تحصل على تصريح لى
بأن أبحث عن تلك الجثث . و اُريدك أن تأتى معى
. لا
نعم , أيُها المُلازم ؟
.... إجعل شخص ما يذهب إلى قصر أندرسون
. و يُحضر ويليس دانيالز إلى هُنا
. حسناً , يا سيدى
أنت حقاً تعنى ذلك , أليس كذلك ؟
هل ستفعلها ؟
. إننى حقاً بدأت اكرهك
هل ترغب بشىء من النبيذ ؟
. لا شىء , شكراً لك
. أرى بأنك تهتم بالفلكولور
. نعم , إننى أهتم بهذا النوع حديثاً
. لقد قرأت كل هذه القذارة من قبل
قذارة ؟
حسناً , يجب أن تعترف . بأن هذه الأشياء بعيدة عن الصواب
هل تؤمن بأى منها ؟ الطقوس الغامضة ؟
. دعنى أرى هذا
.... أعتقد أن هُناك أشياء كثيرة موجودة
. لا يعرف المرء شىء عنها
.... المرء يحتاج طقوس
.... نوع من أنواع العبادة
. لمكافحة الموت الحقيقى جداً
. إننى أرى أن هذا واحداً من حاجات الإنسان الأساسية
. حسناً , إننى أتفق مع هذا
لكننى يجب أن أقول لك .... إننى ولدت بهذا المذهب
لقد أنهيت هذا الكتاب .... و كان
هل سمعت من قبل عن كونت دراكيولا ؟
. نعم , بالطبع
مصاص دماء , صحيح ؟
.... حسناً , هذه الكتب تحاول أن
. تجعلنى اُصدق أنه حقاً موجود
. و ليس ذلك فقط
. لقد حاولت إقناعى أن مصاصى الدماء حقيقيون
.... هذا رائع
..... لكننى أعتقد أننا من الأفضل لكلانا أن نكون حذرين
. يمكن أن يخرج واحد منهم لنا فى ليلة مُظلمة
.... الكتب تقول أنه يُقتل
. عن طريق غرس وتد خشبى فى قلبه
.... إننى أتساءل ما إذا كان هذا حقيقى
. إننى أتساءل
.... لقد أحببت دائماً اللون الأحمر العميق فى النبيذ
إنه جميل , أليس كذلك ؟
. نعم , يشبه كثيراً اللون الأحمر العميق فى الدماء
. نعم
. أعتقد أننى سأحصل على بعض النبيذ بعد كل شىء
.... أتعلم
. أنت لم تخبرنى مطلقاً أين تُقيم
. أتعلم , لا يجب عليك السؤال أبداً
أين تُقيم ؟
هل يُهمك حقاً أن تعرف ؟
لم لا ؟
.... جاستن , بدلاً من إعطائك المعلومات بدون نتيجة
. إسمح لى أن اُقدم لك نصيحة غالية
.... إنس نظرياتك
و أعد هذه الكتب إلى رفوفهم .... لأنه إذا كان هُناك شىء واحد
..... يجب عليك أن تكتشفوا فى دراستك
هو أن ذكاء الرجل غير كاف .... بشكل مُثير للشفقة
. عندما يبحث عن شىء مجهول
..... الرجل الذى يواجه مصاص الدماء وجهاً لوجه
. بالتأكيد سيكون تحت رحمته
.... إننى اؤمن أن هُناك مصاص الدماء
. مسؤول عن حالات القتل الأخيرة فى هذه البلدة
. إذن أنت تؤمن بوجود مصاصى الدماء
. جيد
. هذا يمنحك شيئاً ليبقيك على الحافة
.....سأجده
.... و سأعمل كل ما هو ضرورى
. لقتله
.... جاستن , أتمنى بأن يكون لديك حظ سعيد
. و لاتكتشف شيئاً
.... لأنه إذا كنت على حق
و حالات القتل هذه .... هى من عمل مصاص دماء
من يُدرى من ستكون ضحيته سيئة الحظ القادمة ؟
. و الأن , يجب أن أذهب
. إحظى بليلة جيدة
. إننى خائفة
للمرة الأولى فى حياتى . أنا خائفة
.... طوال حياتى , لم أخشى شيئاً
.... و الأن لقد اخبرتنى من أنت
. و لقد تقبلت هذا
. تماماً من دون سؤال
. إننى خائفة - . لا يجب أن تخافى -
. لن يُصيبك أى مكروه
.... لكن
. ليس لدى خيار
بديلى الوحيد . هو تدمير نفسى
..... ليزا , إننى أعرف أن الفودو فى الأيدى الصحيحة
. يمكنه حل العديد من الأسرار
لديكى القوة .... و ليس لدى أنا
يمكنك أن تستعمليها فى الخير .... و كذلك فى الشر
.... و الأن , إذا عدت إلى وطنى و إلى شعبى
.... سيفهموننى و سيسامحوننى
و الان اطلب منك أن تُساعدينى .... لأعود إلى وطنى
عن طريق التخلص من هذا المخلوق الشيطانى . الذى يسكن جسدى
. نعم
. يجب أن تُحاولى
ليس هُناك طريقة اُخرى .... أنتى أملى الوحيد
. سأحاول
من ؟ - . الشرطة -
. نُريد أن نتحدث مع ليزا فوتيير
ليزا فورتيير ؟ - . نعم -
هل يمكننى الدخول ؟ - لا , ماذا تُريد ؟ -
..... المُلازم يُريد أن يتحدث معك , يا سيدتى
. لدى امر قضائى
. أنصحكم أن تتركوا السيدة تذهب
من أنت ؟
. من الأفضل أن تبقى بعيداً عن هذا الأمر , يا سيدى
.... إننى اُناشدكم للمرة الأخيرة
إتركوها و شانها . و غادروا هذا المنزل
إسمع , يا صديقى .... لدينا أمر قضائى
هل تعرف أى أمر قضائى ؟
إبقى بعيداً عن هذا الأمر .... أو سأحطم مؤخرتك السوداء المتغطرسة ال
هل أنتى بخير ؟ - . نعم -
..... أعتقد أنك ستحتاج إلى ما هو أكثر من تابوت فارغ
كى تقنعنى بوجود مصاص الدماء أليس كذلك ؟
.... هارلى , فكر فقط فيما حدث
الرجلان , و جلوريا .... جميعهم يخلوا من الدماء
..... هارلى , هذا يعنى شيئاً
ماذا عن الصور ؟
.... لأجل المسيح , لا اعلم
إعطينى صالحك من الشك , حسناً ؟
إسمع , لا تتعصب . لكن رجالى سيحضرون ليزا
ماذا ؟
. فقط فى حالة حمايتها الخاصة
. واحد من زبائنك مفقود
أيُها الملازم ؟
نعم ؟
ماذا ؟
متى ؟
إثنان منهم ؟
.... أنتم جميعاً تعرفون ما نبحث عنه
من يجد الفتاة . يُخرجها من هُناك على الفور
. هارلى
. تعال هُنا
لماذا لا تدع كل رجل يأخذ واحدة من هذه ؟
.... جاستن , ألا تظن - .... هارلى -
أرجوك , أرجوك , يا رجل . ثق بى
حسناً , هيا . خذوها
. هيا , هيا
أيُها الملازم , ألا تعتقد أن هذا مُثير للسخرية ؟
. هيا , إصمت و خُذ واحدة
. يمكننى أن أشعر به
. بلى
. إتركه
. إضربها
. تعالى
. نعم , يمكننى الشعور به
. نعم
. التعويذة
. لقد كانت تعمل
. كنت سأتحرر
. لقد كانت تعمل , تعمل
سنفعل هذا مرة ثانية . سنبدأ من جديد
ستجيئين معى إذن ؟ - . بلى -
الأن ؟ - . نعم , فقط لا تؤذيه -
. أرجوك لا تؤذيه
. لا , توقف عن هذا
.... يجب أن أبعدك عن هُنا
. يجب أن نبدأ مرة ثانية
. أرجوك , لا تؤذيه
. لا , أرجوك
. توقف عن هذا
. رجاء , لا تخافى
. إبتعد
. أرجوكى , لا يمكننى أن اؤذيكى أبداً
. لا تلمسنى
. لكن يجب أن تُساعدينى
. لا , لا ترفضينى الأن
. إننى أحتاجك
. إبتعد
. ميموالدى
. الإسم , بلاكيولا
. أرجوك , لا
. إتركه
. الإسم بلاكيولا
.... و الأن , يا جاستن
. عليك أن تعرف قريبا مُعاناتى الأبدية
. ترجمة : محمود السيد